aaaa

Localisation

Localisation de logiciels

Dotloc localise des logiciels des plateformes Windows et Mac et garantit un usage correct de chaque terminologie et de chaque style.

Nous nous chargerons d'extraire, de traduire et de réviser tout le texte (chaînes de logiciel, messages d'erreur ou éléments de l'interface), de redimensionner les boîtes de dialogue et les options de menu, de modifier les fichiers image, de localiser les raccourcis-clavier, et enfin de tester l'application une fois localisée afin de nous assurer qu'elle est entièrement fonctionnelle.

Localisation d'aide en ligne et de manuels d'instruction

Dotloc est en mesure de traiter, traduire et modifier tout type de format de fichier Web. Nous créons manuellement les captures d'écran des applications dans la langue appropriée et nous les insérons dans l'aide en ligne et le manuel. De la même façon, nous traduisons et modifions les fichiers image.

Nous comparons toujours le texte et l'application localisée afin de nous assurer de leur cohérence et nous vérifions que le site Web fonctionne correctement. Les manuels d'instruction, eux, sont mis en forme et passent par toutes les phases de la publication assistée par ordinateur (DTP). 

Localisation de sites Web et de contenu multimédia

Dotloc est en mesure de traiter, traduire et modifier tout type de format de fichier Web, y compris les fichiers flash, javascript ou image. Nous nous chargerons également de traduire tous les liens requis et de tester le nouveau site Web ou contenu multimédia afin de garantir un produit parfait, aussi bien à niveau linguistique que fonctionnel.